DMI Japan Translation Guide

Reference for names and other DMI-distinctive terms and how we have decided to translate them.

Organizations and titles

  • Deaf Ministries International: 国際ろう者支援協会 (or if context needs it, DMI国際ろう者支援協会 )
  • DMI Japan: DMI 日本
  • International Operations Coordinator: 国際事業コーディネーター
  • International Development Coordinator: 国際開発コーディネーター
  • Chief Financial Officer: 最高財務責任者
  • International Director (obsolete title): インターナショナル・ディレクター
  • Australia Coordinator (obsolete title): オーストラリアのコーディネーター

International staff, Japan board, family, etc.

  • Andrew Miller (International Operations Coordinator): アンドリュー・ミラー
  • Matthijs Terpstra (International Development Coordinator): マタイス・テルプストラ
  • Gunnar Dehli (International Advisor): グンナー・デーリ
  • Karen Ellrick (Japan board, interim chair): カレン・エルリック
  • Jack and Keiko Marshall: (Japan board): ジャックと惠子・マーシャル
  • Mamiko Rellosa (Japan part-time administrative staff): レリョーサ真美子
  • Dave Taylor (Japan board): デーブ・テイラー
  • Nathan and Inge Mikaelsen (Japan board): ネイサンとインゲ・マイケルセン
  • Tony Barrera (Japan volunteer): トニー・バレラ
  • Kathi Kitao (major Japan donor and short-term missionary): 北尾キャシー
  • Neville Muir (late founder): ネヴィル・ミュアー
  • Lill Muir (Neville’s wife): リル・ミュアー
  • Ian Muir (Neville’s youngest son, Down Syndrome): イアン・ミュアー
  • Alayne Madore (late Japan board chair): マドレ・アレイン

Schools and places (order of place names inconsistent)

  • Philippines, Ligao – Fishermen of Christ Learning Center: フィリピンのリガオにあるフィッシャーメン・オブ・クライスト学習センター
  • Philippines, Bacolod Dormitory and Bacolod City National High School: バコロド寄宿舎 バコロド市立高校 フィリピン
  • Myanmar, Kalay – Muir Deaf School: ミャンマーのカレイにあるミュアーろう学校
  • Pyindaw (most common spelling), Pyin Daw Oo, or Pindaw Oo (village in Myanmar): ピンドー
  • Kenya, Ringa – Immanuel Christian School for the Deaf: インマニュエル・クリスチャン・ろう学校、ケニアのリンガ (I.C.S.D.)
  • Kuja High School (Kenya): クジャ高校
  • Bugando Primary School (Tanzania): ブガンド小学校
  • Bwiru Boys’ Secondary School (Tanzania): ブイル男子中学校
  • DMI Bible School: DMI聖書学校
  • Internship program: 職業訓練プログラム
  • Neville Muir Comprehensive School in Lira, Uganda: ウガンダのリラにある ネヴィル・ミュアー総合学校
  • Immanuel Church of the Deaf in Karamoja, Uganda: ウガンダのカラモジャにある インマヌエルろう者教会
  • National Association for the Deaf: ろう者協会
  • Philippines, Mindanao, Davao – Deaf Ministries Institute (closed): フィリピンのミンダナオ島、ダバオにあるデフ・ミニストリーズ・インスティチュート

Country leaders and staff

  • Saw Monday (Myanmar): ソー・マンデイ
  • Pa Lian (Myanmar): パ・リアン
  • Nawl Uk (Myanmar): ノルウク
  • Josephat (Kenya): ジョセファット
  • Veronica (Tanzania): ヴェロニカ
  • Robert Ssewagudde (Uganda): ロバート・セワグデ
  • Dennis (leader in Lira, Uganda): デニス

Other Terms

  • hearing: 健聴
  • Menno and Ruth Ediger Development Fund: メノ&ルツ・エディガー開発基金

Newsletter Schedule

Content
(Karen)
Translation
(Ami)
Proofreading
(Kayoko)
Design
(Karen)
Printing
(Printpac)
Mailing
(Karen)
Winter11/1712/112/1512/251/31/6
Spring2/153/13/153/254/34/6
Summer5/176/16/156/257/37/6
Autumn8/179/19/159/2510/310/6